Форум » Интервью и прочие медийные новости » Переводы статей » Ответить
Переводы статей
Dreamcatcher: Может, я что-то здесь пропустила, но вроде нет здесь переводов англоязычных статей и интервью... а так лень читать медленно по английски... я могу переводить и выкладывать в этом топе, наверняка есть масса людей, которым это понадобится.
Пух: Dreamcatcher , было бы неплохо))) Спасибо заранее))
Dreamcatcher: Ну вот первая. Прошу не судить строго, я не филолог, и скромно пытаюсь компенсировать профессионализм энтузиазмом. Закон Мерфи. Flair, Июнь 2007, Silvia Mapelli. "Ты можешь быть знаменитым, не играя в звезду". Скромник Киллиан Мерфи удивил нас, обнаружив свою женскую сторону. Если бы не пронзительные, ищущие, проницательные глаза глубокого синего цвета, он выглядел бы как любой нормальный парень. Но вместо этого он - клубок противоречий: ирландец, но тем не менее застенчивый, способный, но сдержанный; юношеское телосложение, усовершенствованное невероятно чувственными губами. Самый востребованный "золотой" мальчик, ему всего тридцать, но он уже женат и стал отцом - Киллиан живет в северном Лондоне со своей женой Ивонн МакГиннес и 18-месячным Малаки. На экране Киллиан Мерфи привлек внимание самых влиятельных, культовых режиссеров в том числе и тем, что способен на самые разные роли. Психопатичный противник Кристиана Бэйла в "Бэтмен.Начало", солдат в "Ветер, который качает вереск" Кена Лоуча, ученый в "Пекло", режиссер которого - Дэнни Бойл. Сейчас он снимается в "The Best Times of Our Lives", бок о бок с Кирой Найтли и Линдси Лохан, а с 25 мая мы увидим его вместе с Лайамом Нисоном в "Завтрак на Плутоне", где Киллиан играет молодого трансвестита. - Не самая легкая роль для тридцатилетнего парня вроде тебя. Ты действовал инстинктивно или же было много тяжелой внутренней работы? - Я провел много времени, наблюдая за женщинами, и я следовал совету Нила Джордана буквально: "Веди себя как леди и получай от этого удовольствие". Пришлось купить кучу средств для наведения красоты, заказать курс маникюра и массажа. Тело и лицо. - Кен Лоуч, Дэнни Бойл, Нил Джордан - настоящее трио асов. Каково с ними работать? - Это режиссеры, которые никогда не снисходят до компромиссов в искусстве, и тот факт, что они выбрали меня, наполняет меня гордостью. Нил Джордан мечтательный. Он ирландец, и поэтому невероятный рассказчик. Дэнни Бойл - это неиссякаемый источник вдохновения. И он умеет веселить. Он полностью убежден, что необходимо разрушить все эти "мыльные пузыри", которые окружают актеров - чеки с семью нулями, мегароскошные отели, ассистенты и все такое. Исходя из своего театрального опыта, где все это - незначительная шелуха, меня такой подход очень привлекает. Что касается Кена Лоуча, то в Британии это уже мифический персонаж, и работать с ним было честью. У него очень необычная манера съемок - они следуют в хронологическом порядке, не открывая актерам историю целиком. Так он подталкивает, чтобы ты играл так, словно твой персонаж - одна из граней твоей индивидуальности. Очаровательный метод, который меня очень привлекает. - В фильме "Пекло" ты всего лишь ученый, который может спасти планету. А если честно, то как с физикой дела в школе обстояли? - Скажем так, у меня не математический склад ума, но я сделал попытку специально изучить это. Брайан Кокс, научный консультант фильма, просто молодец - вместе с ним я побывал в Европейской организации ядерных исследований (CERN), где он работает, и он отвечал даже на самые тупые мои вопросы. После встречи с ним я осознал, что ученые - это настоящие исследователи нашего времени, единственные, кто постоянно ищет способ расширить границы нашей вселенной. "Пекло" не просто научная фантастика, этот фильм сопоставляет доводы науки и веры - две противоположности, которые очень сложно примирить. Мысль о том, что солнце может погибнуть, подчеркивает, какой на самом деле хрупкой является наша планета. Мы перед лицом факта, что будущее планеты зависит от нас, и мы должны делать все, что только возможно, чтобы предотвратить разрушение. - Ты ведь вегетарианец, а заодно и ярый защитник окружающей среды? - Я делаю, что могу. Дома мы используем лампочки с низким потреблением энергии, и я стараюсь гулять пешком или использовать общественный транспорт вместо автомобиля. - Как же ты ухитряешься ездить на автобусе без толпящихся фэнов и папарацци? - Меня не узнают в Лондоне. Возможно, потому, что я не играю в звезду. - Как ты принимаешь решение выбрать роль или отклонить ее? - Самый критический и напряженный момент - когда я закончил читать сценарий, но не уверен, могу ли я интерпретировать персонаж. - Какая роль на на самом верху списка твоих желаний? - Ковбоя в вестерне. Скакать верхом по прерии - об этом я мечтал еще ребенком. - Насколько важно для тебя "быть ирландцем"? - Я глубоко привязан к Корку, где родился и вырос, к своей истории, к своим корням, но не в каком-то сентиментальном ключе. Как актер, в особенности, я считаю очень важным обрезать пуповину, сломать любые стереотипы. Я считаю, покинуть страну и перемешаться с "другими" сказывается крайне позитивно. Вот почему я переехал в Лондон. - Ты бы хотел переехать в Голливуд? - В этом нет нужды, я предпочитаю жить в Европе. - Самый волнующий момент твоей жизни? - Рождение моего сына Малаки. Внезапно все мое мировоззрение изменилось, и то, что было самым закрытым в моем сердце, теперь защищает и поддерживает мою семью. - Так ты из тех, кто читает ему сказки на ночь? - А что, есть отцы, которые этого не делают?
Sand: Спасибо тебе огромное за перевод!!!!!!!!!!!! :))))
Пух: Dreamcatcher , да спасибо) Молодец)
Агата: Dreamcatcher
Наталия: Dreamcatcher , Молодец!!! Спасибо!!!! Очень приятно читать!!!!
Dreamcatcher: Закон Мерфи /опять этот "оригинальный" заголовок/ Sunday World, апрель 2007. By Esther McCarthy. Киллиан Мерфи нарушил свой обет молчания, и выложил Эстер МакКарти всю правду о своей личной жизни и экспериментах с комедиями. Он один из самых крутых /кто подскажет, как еще можно обыграть слово hot?/ и талантливых актеров, у его ног Голливуд и бесперебойные предложения мэтров кинематографа. Но задолго до того, как Киллианом Мерфи заинтересовались, семья для него уже стала более важной, чем самая заманчивая роль в кино. Родившийся в Корке актер говорит, что он, подобно другим новоиспеченным папашам, хочет лишь проводить как можно больше времени со своей молодой женой, Ивонн МакГиннес, и 16-месячным малышом - Малаки. - Это определенно важно с практической точки зрения, - сказал он, когда мы спросили, влияет ли отцовство на его работу. - Знаете, все просто. Я не могу быть счастлив вдали от сына и жены. Я хочу, чтобы они были со мной, вот как сейчас. Я хочу быть дома больше, чем где то еще, и по счастливой случайности эта работа дает мне свободу в той или иной степени. И когда режиссер Trainspotting Дэнни Бойл вручил Киллиану превосходный сценарий фантастики, в котором для съемок было достаточно коротких поездок за город от лондонского дома и семьи, Киллиан пошел на это. Результатом стало "Пекло", напряженный фантастический триллер. Мерфи играет физика, который возглавляет команду в трудном путешествии к затухающему солнцу с намерением спасти его - и человечество тоже - от исчезновения. Это уже вторая работа Киллиана с Бойлом, режиссером, который буквально катапультировал его к международному успеху отменным драматичным триллером "28 дней спустя". - Я люблю фильмы Дэнни, они есть в моей коллекции DVD. Было так здорово вернуться и поработать с ним. Шесть лет я снимался в других фильмах у других режиссеров, и надеялся вернуться к нему возмужавшим и более опытным. Нестандартный подход Бойла выразился в том, что перед съемками Мерфи жил в закрытом помещении вместе с другими актерами. - Мы жили в предоставленных для съемок студенческих помещениях, в восточном Лондоне, собрались там все вместе за две недели до начала съемок. Очень немногие режиссеры попросили бы о таком, и очень немногие получили бы согласие, - говорит он. Еще он говорит о том, что это помогло выработать чувство, будто все персонажи провели вместе месяцы в замкнутом пространстве космического корабля. - Такое сыграть можно. Но, пожив так, переводишь это уже на другой уровень. Ты не можешь определить, что происходит, но твоя энергия меняется. Киллиан признается, что он фанат научной фантастики, и его очень взволновала мысль, что, при подготовке к этой роли он может попробовать, что такое невесомость. - Летали мы не в NASA. Это происходило в самолете, где механически взлетаешь, и действительно очень высоко, и очень быстро, а затем приземляешься. Я не знаю физики этого процесса, - улыбается Киллиан. - Это очень волнующе, но всегда понимаешь, что человеческому телу не предназначено испытывать эти ощущения, понимаешь, что я имею в виду? Эта роль подпитала очарование Киллиана наукой. Из агностика он стал атеистом. - Я почувствовал, что мне надо выбрать точку зрения на это, - говорит он сейчас. - Никогда не был религиозным, хотя признаю, что вера и религия очень важны для многих людей. Это их не порочит. В отличие от моей точки зрения это выглядит как более интересная реакция. Мне пришлось убедиться, как мы ничтожны во всеобщем порядке вещей, что мы здесь всего лишь на одно скоротечное мгновение. Это были невероятные два года для Мерфи. Он действительно изучал право, но после участия в театральной постановке в нем проснулась любовь к театру. За низкобюджетными фильмами следовали такие разные роли, как плохиш из комиксов Пугало (Бэтмэн.Начало), зловещий захватчик (Ночной рейс), трансвестит и борец за свободу. Его потрясло, что у спорного фильма "Ветер, что колышет вереск", снятого в его родном Корке, такая большая аудитория. - Семьи шли смотреть этот фильм целыми поколениями. Моя бабушка, которая не смотрела кино со времен, наверное, "Титаника", пошла посмотреть его. Он по настоящему затронул какую-то струну. Подходят к концу съемки других фильмов, включая "Наблюдая за детективами", романтическую комедию, в которой он снялся за один месяц в Нью-Йорке, вместе со звездой "Ангелов Чарли" Люси Лью. Запомнившийся в основном своими более мрачными ролями, Киллиан с радостью использовал шанс поиграть для смеха: - Хорошая, интересная маленькая романтическая комедия. Для меня это была возможность повалять дурака вместе с Люси летом в Нью-Йорке. Я получил удовольствие, ведь в основном я снимаюсь в напряженных, изматывающих фильмах. Это тот сорт фильмов, которые мне нравиться смотреть, но иногда просто здорово пойти и повеселиться. Киллиан говорит, что сейчас ведет переговоры о роли мужа Киры Найтли в фильме The Best Time of Our Lives, хотя это пока не решено окончательно. Это фильм о поэте Дилане Томасе. Киллиан подтверждает, что он - один из нескольких ирландских актеров (по слухам, в компании с Колином Фарреллом и Гэбриель Берн) - которые объединятся все вместе в проекте Брендана Глисона. - Брендан написал сценарий по новелле Флэна О'Брайена, At Swim-Two-Birds, и этот сценарий очень хорош. Многие сказали, что будут участвовать, если он сделает этот проект, и я надеюсь, он сделает. Мне случалось работать с Брэнданом, и он великолепен.
Sand: Dreamcatcher, спасибо!
Агата: По-моему, Киллиан путается в показаниях. В одном интервью он говорит, что не любит фантастику, здесь признается, что фанат научной фантастики. Киллиан, вы уж определитесь. Dreamcatcher, у тебя отличный слог. Читая перевод, я ни на одном месте не запнулась. Все гладко и понятно. Супер.
Dreamcatcher: Агата пишет: Dreamcatcher, у тебя отличный слог. Спасибо, но мне странно это слышать, потому что я не до конца довольна, выкладываю такие, потому что лень шлифовать и проводить литературную обработку. Ща еще одно выложу, поинтереснее и пожелтее, уже не могу читать десятую статью про скафандры и прочее.
scorpio: Dreamcatcher спасибо огромное..ой,какой же Килли умничка) мне понравился ответ про физику))))
mitzi: Офигеть! Лондонцы могут встретить Килли в ...автобусе!!!!!!!!!
Наталия: mitzi пишет: Офигеть! Лондонцы могут встретить Килли в ...автобусе!!!!!!!!! А мы не можем!!!!
Sand: mitzi пишет: Офигеть! Лондонцы могут встретить Килли в ...автобусе Я на сillianforum как-то, достаточно давно, читала как девушка описывала свою встречу с ним и Ивонн в автобусе.
Пух: Sand пишет: встречу с ним и Ивонн в автобусе. ТААК. В Лондоне обязательно ещё и на автобусе надо прокатиться
scorpio: Пух,ага.........))))))))))))))))))))))ой,было бы прикольно сесть напротив ,взять газету,проделать там дырочки и ПЯЛИТЬСЯ)))))))))))))))))))))))))))))))) хах.юю напоминает момент...когда я в таллине сидела в кафе с подругой(когда на концерт стормов приехала), а мимо прошел Кауперс...(солист)..забавно было..встретились в разных городах,называется)
Пух: scorpio пишет: забавно было..встретились в разных городах,называется) Этож супер))
scorpio: Пух пишет: Этож супер)) м........так может быть и ты так.ммм?))))))))))))..только одного)ну или с ребетенком) мой так с книгами какими-то шел))))
mitzi: Вот бы мне сплохело- то, ежели б я его увидела в автобусе.!!!!!!! Это счастье, если газетка есть и можно незаметно чере дырочки пялиться!! А если нету газетки????!!!! -Не будешь же вытаращиваться ,как идиотка!!! А знать,что он рядом ,и не смотреть - тоже невозможно))))))))))))
Агата: А вот и вещественное доказательство. Комментарий к фотографии: Center is the actor Cillian Murphy, star of The Wind That Shakes the Barley, "Scarecrow" in Batman Begins, among others. He got on our tour bus about half-way through the London tour." Переводила автоматическим переводчиком: "В центре актер Киллиан Мерфи, звезда фильмов таких-то, таких-то, ля-ля-тополя. Он вошел в наш автобус тура о на полпути через Лондонский тур". Так что если что, поднимайтесь на второй этаж автобуса. А вообще, я сначала было подумала, что он на каруселях катается, пока коммент к фотографии не прочла
полная версия страницы