Форум » Интервью и прочие медийные новости » Переводы статей » Ответить
Переводы статей
Dreamcatcher: Может, я что-то здесь пропустила, но вроде нет здесь переводов англоязычных статей и интервью... а так лень читать медленно по английски... я могу переводить и выкладывать в этом топе, наверняка есть масса людей, которым это понадобится.
romash: ...в штабеля сами укладываются...:)))))))))))))))))))))))))))))))))))
gala: mitzi пишет: как журналистка (или журналист, не помню уже) пишет, что сначала она, када в его глаза взглянула, забыла где у неё приготовленный для ивью листок с вопросами !!!!! а если ето он.... вот интересно, мужчины о нем мечтают? mitzi пишет: еще роликов полно, в которых зая хохмит, и ни фига непонятно и обидно ужасно от этого Яночка, давай мне ссылки я попытаюсь расшифровать
mitzi: gala пишет: давай мне ссылки я попытаюсь расшифровать ОООООООООоо...ураааааа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! зара займууууусь!!!!!!!!!!!!!!! пасиб, Галюняяяяяяяя!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! мужчины о нем мечтают? А то!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
gala: mitzi пишет: А то!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! а он о мущщинах? помните как он натурально колупал плечико Солисту группы магавков в баре? Зови меня Киттен... слезы на глазах хочу быть мужчиной с усами и брюшком, только чтобы Он мне так же плечико вожделенно колупал ))))))
mitzi: Галия, вот навскидку пара ссылей на ролики. Если не в лом, переведи плииииз.... В первом Килли с Дэнни Бойлом болтает и смееца. Ужжжасно интересно, чего смешного там в диалоге.... А во втором Килли что-то сказанул в конце ржачное... http://www.youtube.com/watch?v=oFxKgwgzdYU http://www.youtube.com/watch?v=O12tMEtKc5c
mitzi: Галия, вот еще - кусочек из Bitter Harvest, который хотелось бы перевести. Вот я наглая какая... Переведи плиииззз, что именно зая ей в конце говорит, когда она его утешает. Он вроде признаёца ей в своей проблеме, и что-то спрашивает....... http://www.youtube.com/watch?v=9GDYAvn_iK0
gala: mitzi заечательно! мне и самой интересно Только я не сразу выложу, у меня это занимает некоторое время, кхе кхе (особенно Дэнни Бойл с английским акцентом )
mitzi: gala , уряяяя, пасиб!!!!!!! Жду с нетерпением!!!!
gala: http://www.youtube.com/watch?v=oFxKgwgzdYU Ивью о команде актеров "Пекла". Фрагменты, которые отделены визуально и тематически в ролике я отделяла *** Бойл: Когда актеры хорошо подобраны, особенно актеры из разных стран (мы собирали их по всему миру), они представляют как бы рандомно выбранных людей из разных наций, такой срез человечества. Мы подобрали подходящую команду и стали готовить актеров к полету в космос. Они должны были чувствовать себя естественно на корабле, летящем к солнцу. Мерфи: Ага, водили нас на леции, как студентов Бойл: Поселили в студенческое общежитие (смеется) Мерфи: Ты бы сам там пожил! (смеется) *** Мерфи: Мы каждый день учились. И как будто каждый день ходили на работу. Я не помню, чтобы кто-то из нас побывал дома за этот период. Нас инструктировали и натаскивали как настоящих специалистов. Иногда мы думали, когда же все это кончится… Бойл: Твой бы герой так не сказал, ты не считаешь? Он бы не жаловался… Мерфи: О да, конечно... А когда я увидел, что поучилось потом, я понял, что итог стоит стольких усилий, именно это и создало нашу команду. Но вообще-то, мне понравился процесс, я узнал столько новых вещей, о которых раньше и не подозревал. И мне понравилось и то, что прежде, чем начать съемки, мы сначала сблизились/сдружились со всей командой. Бойл: Я помню, как Крис Эванс был поражен, когда мы ему рассказали (о подготовительном периоде). Эванс: Я был в шоке, я сказал, что для большинства фильмов никто такого не делает. Бойл: Он не мог поверить. Эванс: Я сказал, что не могу поверить, что мне предстоит пройти все этапы этой подготовки. Бойл: Крис из того сорта людей… которые могут сломаться, уйти, но потом вернуться и сделать все как надо, мы очень повеселились с ним… (обращаясь к Мерфи) Я помню, ты сказал ему «Я тебя не буду бить, ты меня первым ударь.» А в итоге ему пришлось от тебя отбиваться (оба смеются). Мерфи: Я помню, как ты объяснял, какой должна быть драка. Как бить (показывает) Бойл: Именно, со злостью… локтями (показывает) Мерфи: Сцепившись, как обычно дерутся два обычных мужчины. Никаких постановочных трюков. Грубо и жестко. *** Бойл: Мы взяли Мишель (Йео) и сказали, что она может выбрать себе профессию. Она говорит: «У вас есть биолог? По-моему, классно быть биологом, это очень увлекательно.» Мы: «Ты можешь быть, чем захочешь», Она: «Нет, нет, я хочу быть биологом». *** Мерфи: А потом мы учились летать. Правда на тросах, но все равно это было грациозно и красиво. Бойл: Да (бурно и неразборчиво соглашается). Мерфи: Правда от всех этих трюков я стал хромать, да и эта боль в паху… Бойл: Ты еще и на яйца жалуешься? (оба смеются). Мерфи: Ну, было неприятно… Бойл: И, чем ты теперь намерен заняться? (смеется?) Мерфи: …. Ну не знаю…. У тебя уже есть сценарий? (оба смеются)
romash: gala пишет: Я помню, ты сказал ему «Я тебя не буду бить, ты меня первым ударь.» А в итоге ему пришлось от тебя отбиваться (оба смеются). АААААААААААА, обажаю!!!!!!!!!!!! Ну лапа же!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Драчун, блин!!!!!! Галачка!!!!!!!!!!!!!! спасибо!!!!!!!!!! Шикарно!!!!!!!!!!!!!!!!! Вот так жили и не знали ничегошеньки!!!!!!!!!!!!!!
gala: http://www.youtube.com/watch?v=O12tMEtKc5c Ивью для UGO Film/TV Inside Batman Begins (рядом с Килли стоит автор комикса Дэвид С. Гойер). UGO: Расскажите о своем персонаже, докторе Джонатане Крейне (ака Пугало) Мерфи: Джонатан Крейн, что тут сказать…. Нууу, в общем, это такой персонаж… вы знаете.... он плохой парень, и он… делает плохие вещи… (Гойер улыбается) UGO: По комиксу Джонатан Крейн старый. Как вам удалось получить роль? Мерфи: Конечно, в комиксе все написано по-другому. Те, кто читают комикс Дэвида (Гойера) видят одних персонажей. Те кто идут в кино – видят молодого злодея, Кэти Холмс и Кристиана Бейла… не все совпадает с комиксом, но мы старались соответствовать характерам персонажей по максимуму. UGO: Чего вы боитесь больше всего? Мерфи: Давать интервью, man. (Килли и Гойер смеются) UGO: Окей, понятно Мерфи: Нет, нет (смеется) Митзь, ты просила последнюю фразу Килла, собсно это такая фраза.... Не ты одна ее не поняла! Но и некоторые анлоговорящие люди тоже. Нашла в ютубе переписку годичной давности каких-то фанатов: thephantomlady I just want to know what the bloody hell he said, about his greatest fear... I think it was something about being interviewed. That is so adorable. I know he wasn't serious, but still... Cute! / Я хочу понять, что он, черт побери, сказал по поводу своего страха... Мне кажется, что это что-то об интервью. Так мило. Я знаю. он это не серьезно, но все равно... belial0701 He said,"doing interview man really." / Он сказал "Давать интервью, чувак"
Wild Kitten: gala Оооо! Такие труды! Очень интересно почитать такие переводы. А вот это порадовало: Бойл: Ты еще и на яйца жалуешься? (оба смеются). Мерфи: Ну, было неприятно…
gala: romash пишет: Галачка!!!!!!!!!!!!!! спасибо!!!!!!!!!! Wild Kitten пишет: Оооо! Такие труды! ага, занимает неск. часов каждый день не по переводишь. Ну и говор у них, в Англии. За 2 минуты успели столько наговорить!
Wild Kitten: gala Я представляю, насколько долго получается. Я тут песню потпыталась на слух "расшифровать", не смогла. Пришлось обращаться к другу-филологу (который мой бывший МЧ). Вот теперь жду от него ответа.
gala: http://www.youtube.com/watch?v=9GDYAvn_iK0 Смотреть это несколько раз подряд... мУка, мУка! седня не усну Митзь, вот тут трудно, потому что очень по-ирландски и судя по характеру фильма, все не как положено, к тому же Gus/Мерфи там психически нездоровый чел, поэтому вот, что я думаю, они там говорят: Eileen: Я принесла тебе молока Gus: Я не хочу пить Eileen: Да ладно тебе, всего лишь немного молока, выпей! Gus: (морщится) Оно прокисло! Eileen: (пожимает плечами) Иди ко мне (хлопает по кровати и подсаживается к нему) Целуются ах как они целуются Гас отсраняется и тяжко вздыхая, ложится на кровать, недовольный. Gus: Мне нехорошо Другой вариант, хм, краснею "У меня не получится" Eileen: Это всего-лишь молоко Gus: О господи, ты только посмотри на меня Eileen: Успокойся, иди ко мне, не волнуся об этом/ты не виноват (поднимает его и обнимает) Gus: Ты знаешь... Эйлин, ты когда-нибудь раньше была с мужчиной? Eileen: Нет Gus: У тебя не было любимого мужчины? Eileen: Нет Итог: тайну недомогания мы не раскрыли но чем бы он ето не оправдывал, женская логика подсказывает одну причину Пока лазила в инете в поисках инфы по фильму увидела такой пост фанатки, который немного относится к описываемой сцене: OMG, he is like the sweetest guy in the world...hes soo nice...like when he hits her he feels soo effing bad about it...and even if he can't get it up right away...he is still so so so sweet...i wanna marry him and have sitting up sex with him...lol...kidding but yer...hes freaken hot to...but i suppose we can thank mr and mrs murphy snr for that!! they should reproduce more!! Он самый сладкий мужчина в мире, такой милый. А когда он делает ей больно, ему, кажется ужасно плохо от этого... И даже если у него с первого раза не вс.. получается, он все равно сладкий... я хочу выйти за него замуж, жаде если в кровати мы будем лишь сидеть обнявшись... шучу... офигенный мужчина... кажется, мы должны поблагодарить мистера и миссис Мерфи за такого сына! им следует делать больше детей!
april: gala , огромное спасибо, оч. интересно было прочесть. gala пишет: …. Ну не знаю…. У тебя уже есть сценарий? (оба смеются) такие шутники
gala: april пишет: gala , огромное спасибо, оч. интересно было прочесть
mitzi: gala пишет: Он самый сладкий мужчина в мире Это девиз моей жтзни последние два года. Есть супермены. Есть секс-символы. Киллиан- не такой. Киллиан- особенный. Он- ИМЕННО - СЛАДКИЙ, НЕЖНЫЙ, ПОНИМАЮЩИЙ, ТОНКИЙ, ИНТЕЛЛИГЕНТНЫЙ.... Галюньчик, я тебя обожаю!!! пасиб те за переводы!!! Я на седьмом небе!!!!!!!!!!
gala: mitzi пишет: Я на седьмом небе!!!!!!!!!! Яночка, ты у нас кладезь хороших интервью и всяких роликов давай еще че-нить на перевод!!! почитала что я понаписала.. ошибок куча а править уже нельзя
Пух: gala , СПАСИБО)) ТАК ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
полная версия страницы