Форум » Интервью и прочие медийные новости » Переводы статей » Ответить
Переводы статей
Dreamcatcher: Может, я что-то здесь пропустила, но вроде нет здесь переводов англоязычных статей и интервью... а так лень читать медленно по английски... я могу переводить и выкладывать в этом топе, наверняка есть масса людей, которым это понадобится.
Wild Kitten: gala ЗдОрово!
mitzi: gala пишет: давай еще че-нить на перевод!!! С удовольствием !!!! Я выкладываю три ролика в Стримовые ресурсы Как буит время- переведи плииизт первый !!!!!
gala: mitzi пишет: Как буит время- переведи плииизт первый !!!!! http://www.youtube.com/watch?v=_zGNi-9hzDA Килл часто пытается не сказать слово, а "показать" его, жестом, мимикой, поэтому некоторые фразы такие... оборванные Интервьюерша Izzie Knolles, о "Пекле": MSN: Спасибо, что согласились дать интервью для MSN Movies. Давайте поговорим о том, что привлекло вас с этом фильме, почему вы согласились сниматься. Murphy: Сценарий. Он сразу меня покорил. Я всегда сначала оцениваю сценарий, захватывает ли он настолько, чтобы прочитать его на одном дыхании. Сценарий этого фильма я прочитал сразу и до конца, и это было.... вы знаете, я поверил в эту историю, к тому же интересно было воплотитьновый характер, таких героев я еще не играл. Да и просто хотелось поработать с Дэнни снова. MSN: Вы посетили подводную лодку, вас консультировал Брайан Кокс, расскажите о том, каково это быть физиком, о научной стороне сьемок. Murphy: Для меня это было открытием. Я был очень счастлив, что все это время с нами был Брайан. Он очень интересный человек. Вы знаете, он играл в рок группе до того, как стать... (машет ручками, пытаясь найти нужное слово) MSN: То есть, он нормальный человек... (оба начинают смеяться) Murphy: Да нет, все они очень милые люди, (ерзает на стуле) просто очень умные, у них "большие мозги", они постоянно думают о таких глубоких вещах... проблемы, вопросы, которые встают перед ними, отличаются от наших. Для меня, например, проблемой было удержать все это в уме, пока знания не испарились. MSN: Приходилось постоянно концентрироваться... Murphy: Да, мы просто не приспособлены для такого рода мыслительной деятельности, это все для нас слишком абстрактно. Мы тренировались с Zero G, это было захватывающе и очень весело. В моменты полета ты понимаешь, что мы, человеческие существа, не приспособлены для таких ощущений.
mitzi: gala ,пасибищщщщееееее!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Для меня, например, проблемой было удержать все это в уме, пока знания не испарились. Ах ты бедненький... два абзацика "сложного" текста еле запомнил....нямка....
romash: gala пасибки!!! очень интересно!!!!!
Агата: gala, ну ты гигант, конечно. Спасибо большое за перевод.
gala: mitzi пишет: Ах ты бедненький... два абзацика "сложного" текста еле запомнил....нямка.... он наверное скромничает собирался же учиться на юриста, а там столько нужно держать в мозгу... товарисчи, давайте мне еще чего-нить на перевод/расшифровку, скорость не обещаю, но результат буит
Пух: gala , молодец) Как что-нить найдем- сразу тебе дадим задание))
april: gala сэнкс click here Для меня интересно вот это выступление в Торонто. Там публика Килла так тепло принимала и он что-то юморил, что все смеялись. Правда качество звука и картинки иногда не очень. Но, если переведешь - будет здорово!!!
mitzi: Галия, переведи пожалста ролик , выложенный седня в Стримовых ресурсах -ивью про Ночной рейс
mitzi: Одна поклонница Килли встретила Ивонн Мерфи в галерее в Дублине , и общалась с ней, и Ивонн взяла емэйл у неё !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Галия, переведи плииизззззззззззззззз!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Вот текст: "She was at the Hugh Lane Gallery in Dublin, I was a bit lost and saw a woman reading a leaflet about the artist whose work I wanted to see, so I walked over & asked her did she know where abouts the Ellen Gallagher exhibition was, I expected her to just point me in the direction but she said, yeah I'm just heading that way, we introduced ourselves she said her name was Yvonne Murphy and nothing really clicked with me. Then when I told her about my degree & a photography exhibition about race & racism myself and friend were putting together, she said it sounded really interesting but it wouldn't be as relavent where she lives now as it would at home & it turned out she lives in London & that she is an artist herself. Still, nothing really clicked. She mentioned that her mate should have been meeting her at the gallery but had stood her up & that her husband loves art but she had left him on babysitting duty on his first day off in months. I asked was he an artist as well & she says, in a way I suppose, he's an actor. Still I didn't realise she was Cillian's wife, but I did think it was weird that she said her husband was busy & an actor, those two things don't usually go together with any actors I know. We had walked around together for about 25 minutes when this guy with longish black hair walked over to her & said, are Cillian & Ryan not with you? My legs went to jelly when I realised it was quite likely I had been talking to Cillian Murphy's wife for aaages without realising, she looked at me with a little smirk but I didn't let on I had figured it out, because I still wasn't 100% sure. She gave me her email address & told me to give her a bell when my exhibition was finished & if she wasn't near Dublin at the time I could email her some of the photographs, I could feel myself going slightly red and shy 1) because she seemed genuinely interested in my art & 2) because I was a little bit in love with her husband! lol When I got home I googled as much info on Cillians wife as I could & found a picture of her & him together, I nearly fainted, I can't believe how sweet & down to earth she was! She even said she liked my hair which was my obscenely long dreadlocks with a pixie scarf wrapped around them, lol. "
gala: "Она была в галерее Hugh Lane Galleryв Дублине. Я немного заблудилась и увидела женщину, читающую брошюру о художнике, чьи работы я хотела посмотреть. Я подошла к ней и спросила, где проходит выставка Ellen Gallagher, я думала она лишь укажет мне дорогу, но она сказала, что тоже идет туда. Мы представились, она сказала, что ее зовут Ивонн Мерфи, но у меня ничего не забрезжило. А когда я сказала ей о своем дипломе и фотовыставке о расах и расизме, которую собирались организовать я и мои друзья, она сказала что это звучит очень интересно, но будет не так актуально там, где она сейчас живет, как было бы дома, и она рассказала, что сейчас живет в Лондоне и что она тоже художница. Но до меня еще не доходило. Она сказала, что муж должен был встретиться с ней в галерее, но подвел ее, и что он любит искусство, но она оставила его с детьми в его первый выходной за многие месяцы. Я спросила: он тоже художник? Она ответила: вообще-то он актер, полагаю. Но и тогда до меня не дошло, что она жена Киллиана. И я подумала: странно, что он актер и занят домашними, эти две вещи несовместимы у моих знакомых актеров. Мы походили там ок. 25 минут, потом к ней подошел парень с длинными черными волосами и сказал: Киллиан и Райан не с вами? Мои ноги стали ватными, когда я поняла, что я говорила с женой Киллиана Мерфи столько времени и даже не поняла. Она поглядела на меня и хитро улыбнулась, но я сделала вид, что не догадалась, потому что я не была уверена на 100%. Она дала мне свой e-mail и попросила написать ей, когда моя выставка будет готова, а если ее не будет в Дублине в это время, она попросила прислать ей несколько фото, а я почувствовала, что немного краснею от робости, потому что 1) она кажется на самом деле заинтересовалась моим искусством, и 2) я немного влюблена в ее мужа! (шутю) Когда я пришла домой я нарыла в googl’е столько инфо о жене Киллиана Мерфи, сколько смогла и нашла совместное фото его и ее. Я была потрясена, насколько она милая и реалистичная/простая! Она даже сказала, что ей нравится моя прическа – то были неприлично длинные дреды, обернутые шарфом (хыхы)."
mitzi: gala , клааааааааасно!!!!!!!!!!!!!! Пасиб!!!!!!!!!! Зайка сидел с детьми (с ДЕТЬМИ????!!!!!!!!!!!!!! Значит их все-таки уже ДВОЕ??????????????) ,пока жена по выставкам моталась....мммммм............ Блин, ну почему ж он такой идеальный-то, а ????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
gala: вообще там babysitting duty - сидеть с детьми, но не понятно со сколькими но судя по постам Киллиных фанатов на IMDB, они знают, что их двое
gala: mitzi пишет: Блин, ну почему ж он такой идеальный-то, а недостижимый Еще несколько фраз от этой девушки (в ответ на фанатов Килли с IMDB, которые засыпали ее вопросами) Она симпатичная, на ней было немного макияжа. И ее волосы светлее, чем на фото, которое я нашла, такая клубничная блондинка, хотя слово «клубника» тут не совсем подходит, блондинка с медными проблесками (трудно объяснить). На ней было зеленое платье в стиле 50-х с черным воротником и черным беретом. Да, было бы замечательно встретить Киллиана, и может быть вместо разговоров об искусстве Ивонн позволит мне поглазеть на ее мужа Она не высокая, мой рост 5 футов и 8/9 дюймов, а она на несколько дюймов меня ниже.
Пух: gala , класс)) Спасиб за перевод) Двое детишек -это хорошо) ВОт ещё третьего и Килли будет ОТЦОМ-ГЕРОЕМ))
gala: Пух пишет: ОТЦОМ-ГЕРОЕМ)) и ему будут давать молоко бесплатно сколько маленьких Киллианчиков... пойдут в актеры, а потом наши детишки будут на них западать
mitzi: gala пишет: Она симпатичная..... такая клубничная блондинка ой...... что-то мои злобные гномы проснулись после долгой спячки....пойду подушку диванную попинаю.......
gala: mitzi пишет: что-то мои злобные гномы проснулись я думаю девушка в дредах много понимает в женской красоте... она просто вежливая! нет нет, я ни на что не намекаю
mitzi: gala пишет: она просто вежливая .... пытаюсь сказать это гномам, но они, гады, митингуют и требуют крови!!!!
полная версия страницы