Форум » Интервью и прочие медийные новости » Переводы статей » Ответить
Переводы статей
Dreamcatcher: Может, я что-то здесь пропустила, но вроде нет здесь переводов англоязычных статей и интервью... а так лень читать медленно по английски... я могу переводить и выкладывать в этом топе, наверняка есть масса людей, которым это понадобится.
mitzi: АгатаАфигеть!!!!! , супер доказательство!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Сидит такой..маленький......очёчки на пол-лица.....
romash: АААААААААААААА... фота жжжёт, аж на монитор плюнула....:))))! Автобусы - это же ведь мой любимый транспорт!!!!!:))))))) Терминаторищщщщще
Агата: romash пишет: аж на монитор плюнула Монитору-то за что?
romash: Эт я от неожиданности и щастья!:))))))))
Dreamcatcher: Cillian: "My Wife Is My Rock" nineMSN 2005 Киллиан Мерфи, сыгравший трансвестита в "Завтрак на Плутоне", открыл нам, почему жена верховодит в их отношениях. - Твоя роль трансвестита в Завтраке... многих актеров она отпугнула бы. - А мне она показалась интересной. Я хочу развиваться, а делать вещи, похожие друг на друга, снова и снова... это, должно быть, скучно... зачем это делать? - А когда по сценарию надо поцеловать другого мужчину, о чем ты думаешь? - Это же форма самовыражения. Я уверен в своей сексуальной ориентации и в своем теле, почему бы и нет? - Значит, ты не думал дважды перед тем, как раздеться? - Это персонаж, который сделал это, ведь так? Меня это вообще не беспокоит. - Но на экране-то все еще ты... - Ну да, но ведь это как раз то, что делают актеры. И если это то, что нужно для полноты картины, люди не собираются говорить: "О Боже мой, он разделся!". Они скажут, какое это великолепное кино. Я не думаю, что они будут вспоминать, что я целовал парня, если это хорошая история. - Что ты чувствуешь, когда тебя сравнивают с твоим коллегой Колином Фарреллом? - Я не выгляжу, как Колин Фаррелл, не веду себя, как Колин Фаррелл, и снимаюсь я совсем в других фильмах. Мне он нравится, он хороший актер, я работал с ним. - Бывало, ты играл в группе. Тебе не кажется, что многие актеры - это неудавшиеся рок-звезды? - Да, многие так выглядят. Это исполнитель внутри. За что я люблю музыку, что играешь свое, свой материал, и это сверхстепень самовыражения. - Ты не намеревался стать актером. Можно сказать, что твоя карьера началась благодаря случайности? - Скажем так, первоначальное решение стать актером, вероятно, было случайностью. Но сейчас я с определенностью могу сказать, что хочу быть актером всю оставшуюся жизнь. Очень быстро появилась страсть к этому, я осознал, что делаю это лучше всего. Было бы ужасно, если бы я не обнаружил это и не получил таким образом выход для этой экспрессии. - Получается, актер в тебе лучше, чем неоткрытый гитарист? - /смеется/ Да. Я однозначно не самый лучший гитарист. - Ты все еще музицируешь во дворе своего дома? - Да, с ноутбуком можно делать все, что угодно. - У гнезда крыша не едет от прослушивания твоих упражнений? - /смеется/ Нет, ей нравится. - Как бы ты определил "звездные" моменты своей работы? Относишься к ним с юмором? - Это очевидно, появляется не только ироничное отношение, но и удивление: "Вот это абсурд!" Ездить на лимузине и жить в роскошном отеле - все это ведь никак не соотносится с моей жизнью, с моим существованием вообще. Но мне интересно, и я пробую это, почему нет? - А жена получает удовольствие от этих привилегий твоей профессии? - Она не интереcуется этим. У нее нет интереса к таким вещам, что бы это ни было. Лимузины - это бессмыслица, всего лишь длинный автомобиль, который потребляет уйму бензина. - Но ведь сейчас, когда ты стал широко известным, для нее очень многое изменилось? - Это же не простая девушка. В любом случае, она не заинтересована встречами со знаменитостями или нарядами, или еще чем-то таким. Она - девушка, которая твердо знает, чего хочет, и она со мной уже 10 лет. Это все ведь не внезапно свалилось, а постепенно пришло за три-четыре года. Мы можем управляться с этим. Без нее я бы не смог. И я не был бы здесь без нее. Я не смог бы вообще что-то сделать без нее. - Когда попадаешь в Голливуд, наверное, сильно ощущаешь разницу с Ирландией, где ты вырос? - Абсолютно. Это город, подчиненный одной индустрии. Это чуешь за версту, когда люди говорят тебе то, что, как они считают, ты хочешь слышать. Меня это не волнует. Мне наплевать, если ты ненавидишь этот фильм, мне наплевать, если ты считаешь, что я дерьмо. Я то уверен в том, что я делаю, я знаю, что я хороший актер. - И все же, как долго ты можешь оставаться таким? Может, уже в следующий раз ты будешь говорить нам: "Это величайшее кино из всех, в которых я снимался! Каждому из нас было так хорошо на съемках, мы - как одна большая семья!" - /смеется/ Я не беспокоюсь о том, что люди думают о моих фильмах, по той причине, что изменить что-то я уже не смогу. Я снимаюсь в фильме по какой-то причине и думаю, что его стоит увидеть, а понравится он вам или нет - это уже другое дело. Я могу посоветовать посмотреть фильм, могу продвигать его, но контролировать ваше отношение к нему не могу. - В Ирландии ты стал жертвой синдрома "tall-poppy"? /тенденция критиковать успешных людей/ - Да, есть определенный элемент этого. Хотя, нет, обычно люди очень милы со мной. Я все время туда езжу. - Ты домосед или любишь выбираться по вечерам из дома? - Я люблю побыть дома со своей музыкой и книгами. Раньше посещал вечеринки, и, когда был юнцом, потусовался за пятерых. Но сейчас мне нравится спокойная жизнь. - Вот сейчас что самое лучшее в твоей жизни и самое худшее? - У меня сейчас такая жизнь хорошая, я счастлив. Мне тяжело, когда я вдали от дома и жены, но я собираюсь взять тайм-аут в следующем году и на время остановиться. - Тебя удивляет твой успех? Приходят мысли вроде "Почему я?" - Да. Когда это происходит, думаю: "Я так счастлив, и спрашивать это бесполезно". На самом деле не собираюсь прийти ни к каким ответам. Просто думаю, что счастлив быть здесь, но никогда не стану самодовольным. Каждый так говорит, но это правда. - Ты фаталист? Думаешь, у всего, что происходит, есть причина? - Да, я с этим согласен, но еще я думаю, что человек сам творит свою судьбу. Я так делаю. Когда я работаю, я работаю очень усердно и не воспринимаю свои шансы как легко доставшиеся. Я пользуюсь этими шансами, но не думаю: "Эй, это на самом деле круто". Я реально вкладываю себя, и на это делают большие денежные ставки. Поэтому не можешь относиться к этому с пофигизмом. Я лучше буду относиться с пофигизмом ко всей остальной ерунде. - К ерунде? - Да, к бессмыслице, которая нас окружает. - Ты не выглядишь, как безрассудный парень... - /смеется/ Да, ты прав, я не люблю безрассудство.
Агата: Dreamcatcher, тебе цены нет Спасибо. Ты выбираешь действительно не дежурные интервью. Они интересны и увлекательны. Личность Киллиана становится объемнее и понятнее.
Sand: Согласна с Агатой.:))) Ты отлично переводишь!
mitzi: Dreamcatcher пишет: - У гнезда крыша не едет от прослушивания твоих упражнений? - /смеется/ Нет, ей нравится. Вот это мне понравилось )))))))))))))))))
Агата: Народ, а почему ее гнездом зовут?
mitzi: Агата пишет: а почему ее гнездом зовут? из-за того, что у неё вечно гнездо на голове.
Агата:
Пух: Агата , фото в автобусе ЖЖЕТ)) Я бы его конечно узнала, но не сразу) Так скромненько сидит)) ЗАЯ
Dreamcatcher: Вот еще занятное ироничное интервью: Киллиан Мерфи: закрытая встреча с Самым Плохим Парнем этого лета. Movies.com 15 August 2005 У всех нас выдалось страшное лето, благодаря Киллиану Мерфи, который когда-то наделал шуму бросающими в дрожь "28 дней спустя". Пугалом в "Бэтмен.Начало" он сделал Бэтзлодея, на пару с Джокером Джека Николсона. В "Ночном рейсе" он терроризировал бедняжку Рэйчел МакАдамс во время ночного полета. Как зовут его персонажа? Угрожающе: Джексон Риппнер. - Вот так-так... этот парень Мерфи, должно быть, из тех, кого называют "сукин сын". - Так, один нюанс. Я снялся в 10 фильмах, и только в двух играл злодеев. Я так и знал, что окажусь в этом списке. Я подумал: "Ха-ха, fucking злодей". Но это совпадение. - Итак, он не пугающий. Может, он сам пугливый? - Я не боюсь пауков или летать. Я боюсь быть испуганным. Я боюсь быть одиноким. Как и все. - Какой-то он чувствительный для такого устрашающего убийцы... - Я считаю женщин высшим, превосходящим полом. Да, я так думаю. Они красивы. Они рожают детей. Они смешные. Они - лучшие. Есть всего два пола, но они - самые лучшие. - Такое определение доставило бы удовольствие Ивонн МакГиннес, ирландской художнице, которая стала его женой в этом году... Конечно же, не то, что чувствительность подразумевает слабость. - Моя мать - очень сильная женщина. И моя бабушка тоже. Она всегда все делает сама, и в здравом уме, и все еще сильная леди в свои 85. По-моему, когда находишься в компании женщин, это дает тебе более широкий взгляд на мир. - "Широкий взгляд на мир". Это предполагает что-нибудь вроде сопереживания такому говнюку, как Джек Риппнер. - Нельзя перекладывать свои моральные конструкции на этого персонажа. Чтобы сыграть этого человека, надо понять его механизмы и устройство. Он делает все, что от него зависит, и он все время лжет. В нем однозначно есть что-то незаконченное. Вроде все кусочки на месте, но они неправильно сложены в его голове. Мне нравится момент, когда он только появляется, и ты не знаешь, почему, и у него такое странное имя. В его личности присутствует своего рода раздвоенность, и это, по-моему, было интересно. - Так-так... Теперь "быть злом" выглядит как работа с девяти до пяти... - Я постоянно был уставшим. - Да-да, хорошо, он же кинозвезда - "28 дней спустя", "Холодная гора", "Девушка с жемчужной сережкой", подающий надежды "Завтрак на Плутоне"... Тут недолго и устать! - Я веду довольно тихую жизнь. Я не стремлюсь посещать открытия, вечеринки и всякое такое, и, как результат, не попадаю в газеты, у меня нет такой огромной узнаваемости среди людей. - Это хорошо, он же актер, а не какая-нибудь рок-звезда... - До двадцати лет я не снимался. Я хотел быть музыкантом. Я играл в группах год за годом. Во мне есть потребность в исполнении. Я всегда любил кино, но не представлял себя в этом. Был театр, который в основном и привлекал меня. Я многое сделал в театре. Я увидел эту пьесу в Корке, постучал в дверь к театральной труппе и спросил, могу ли я попробоваться на роль. И они устроили мне пробы. Пьеса "Дискосвиньи" была огромным успехом, и затем ее превратили в фильм. Это было лишь везением. - Подождите ка! Он хотел быть музыкантом? Как Рассел Кроу? Или Киану Ривз? Или Брюс Уиллис? Или... - Я играю, но мне никогда не хотелось делать это профессионально. Когда актеры начинают делать музыку, всегда получается дерьмо. Как правило, это не очень хорошая идея. - Киллиан Мерфи и Колин Фаррелл - разные люди, так давайте перестанем сравнивать их. - Я очень отличаюсь от Колина Фаррелла... Мы оба ирландцы, одного возраста, но люди не собираются давать тебе роли лишь потому, что ты ирландец, а в кино был Колин Фаррелл. Я работал с Колином. Он мне ужасно нравится. Мне близка его манера не фальшивить ни в чем. Все, что вы о нем прочтете - правда. - Итак, вы хотя бы научились произносить "Колин Фаррелл". Но "Киллиан"... - Это очень просто. "C" произносится как "К". Киллиан - это был такой святой, как у каждого ирландца.
Пух: Dreamcatcher , очень занятное интервью)) СПАСИБКИ))
Sand: Его отношение к женщинам - ещё один повод им восхищаться. Только сильный духом и самодостаточный мужчина может так говорить. В наше время это большая редкость. Спасибо за перевод статьи!!!!!
mitzi: Dreamcatcher пишет: Я считаю женщин высшим, превосходящим полом. Да, я так думаю. Они красивы. Они рожают детей. Они смешные. Они - лучшие. Есть всего два пола, но они - самые лучшие. Он лучший!Лучший!Лучший!!!!!!!!!!!!!
Sand: mitzi, поддерживаю!!!!!! И вообще, надо его маме отдавать мальчиков на воспитание...
mitzi: Я боюсь быть испуганным. Я боюсь быть одиноким. Я растрогана до глубины души
Dreamcatcher: Нда, мне даже не верицца, что столько достоинств сразу собралось в одном человеке. Такой мудрый, красивый, сексуальный, талантливый, и вместе с тем домашний и заботливый мужчина, который к тому же успешно самореализуется, неплохо зарабатывает, не наркоман и не алкоголик - такое разве бывает?
Агата: Идеальный человек. Надо срочно искать недостаток.
полная версия страницы