Форум » Интервью и прочие медийные новости » Переводы статей » Ответить
Переводы статей
Dreamcatcher: Может, я что-то здесь пропустила, но вроде нет здесь переводов англоязычных статей и интервью... а так лень читать медленно по английски... я могу переводить и выкладывать в этом топе, наверняка есть масса людей, которым это понадобится.
mitzi: Dreamcatcher пишет: Потому что про Гнездо вы уже проболтались насчет своих истинных чувств, и сейчас говорить по другому было бы уж совсем непоследовательно! )))))) Хахаааааааххххххххх!!!!! Если бы Килли женился на Мэгги, она ТУТ ЖЕ перешла бы в разряд гнезда, и про её изюм бы и не вспомнили, хаха!!!!! гнездо ведь -тоже девушка весьма незаурядная ( это я говорю, пока мои гномы отвлеклись и не слышат) , но она- его супруга, так что мне лично её достоинства поперек горла (я- честная) А чисто ВНЕШНИЙ типаж у Мэгги и гнезда схож. Тонкогубые пучеглазики ему нравятся.
Пух: Dreamcatcher пишет: Ты когда-нибудь симулировал оргазм? - Да, когда был помоложе. Вы никогда не подумаете, что мужчины делают это, но такое возможно. - Твоя партнерша узнала? - Нет. Ради всего святого, я ведь актер!
Dreamcatcher: mitzi пишет: А чисто ВНЕШНИЙ типаж у Мэгги и гнезда схож Хм... ну не знаю... я с тех фоток мало что о ее внешности поняла... не схож, имхо... только нечетко очерченный рот похож... а вот само лицо... Ивонн на птицу похожа, а Мэгги на буренку)
mitzi: Дрим, переведи плииииз это ИНТЕРВЬЮ. Я на него уже ссыль в "Интервью" давала. Оно мне оч нравится, хотелось бы его прочитать в нормальной форме.
Dreamcatcher: ОК, ща попробую.
Агата: Боже мой, Dreamcatcher тут такое ржачное интервью выложила про тату и оргазм , а форум мне это не показал, как новое. Странное что-то деется в королевстве. А я все думала: на что Dreamcatcher отвечала про гнездо. Сейчас открыла тему, а оказывается, что я и половины не читала.
Dreamcatcher: А я всегда открываю все страницы, мне так легче ориентироваться. Еще мне тут АЦЦКИ не нравицца, когда отвечают на сообщение, которое было две страницы назад, и этот новый ответ не становится последним в ветке, а повисает где-то все на тех же двух страницах назад. Люди, не делайте так, пожалуйста! Отвечайте лучше с цитатой, а потом нажимайте на "Ответить" на ПОСЛЕДНЕМ сообщении.
Агата: Мне тоже это не нравится, поэтому я делаю так же как ты пишешь.
romash: Девочки, какие Вы заведённые!!!!! :)))))))))))))))))))))))))))))
Агата: Почему заведенные? Мне спокойно не нравится.
romash: Тихонечко... спокойненько... и не нравица!!! Флегмачка!:)))))))))
Агата: romash пишет: Тихонечко... спокойненько... и не нравица!!! Флегмачка!:))))))))) По большому счету, да
Dreamcatcher: romash пишет: Девочки, какие Вы заведённые!!!!! :))))))))))))))))))))))))))))) Меня это раздражает, типа как капающий кран.
Dreamcatcher: Митци, вот это интервью. - Твое имя, наверное, постоянно коверкают? - Да, но сейчас уже побольше людей могут произносить его. Так я узнаю, что мой индекс "узнаваемости" растет. Но только в случае, если твой фильм соберет много денег, люди скажут: "Эй, давайте поглядим на него в этом фильме". А это не является необходимостью для исполнения роли. - Это правда, что ты слетал за один день в Лос-Анджелес и обратно, потому что так сильно хотел получить роль? - Да, так было с "Ночным рейсом". Сценарий фактически вынудил меня полететь туда на встречу с Уэсом Крейвеном. Мы с ним пообедали в аэропорту, минут сорок, и я улетел обратно. Я получил роль. - Ты был таким жутким в Ночном рейсе и Бэтмэне. Тебе нравится играть злодеев? - Я сыграл двух злодеев из примерно десяти фильмов, с меня хватит. Свою квоту я выполнил, а повторяться не хочу. - Не приносишь домой с работы такого ужасного парня? - Если вы спросите мою жену, каким я бываю в течение съемок разных фильмов, она подтвердит, что есть ощутимые различия. Естественно, когда я прихожу вечером домой, то "выключаюсь", оставляю все за дверью, но что-то все же просачивается сквозь фильтр. Уверен, что бываю полной задницей. С актером жить не так то легко. - А в "Завтраке" ты совсем другой... - Да, такая милашка из меня получилась. - Долго пришлось вникать в науку быть красивой девушкой? - Я на самом деле делал это. Снимаю шляпу перед дамами. Я не мог поверить, что требуется столько выщипывания, бритья и наведения лоска. - В тебе есть самовлюбленность? - Хоть я и актер, и мой внешний вид объективно важен для того, чем я занимаюсь, на самом деле у меня не хватает терпения тратить столько времени на внешность. Женщинам еще тяжелее, потому что об их внешнем виде судят куда строже. А выдающихся женщин оценивают досконально. - Ты всегда хотел быть актером? - Когда я рос в Корке, хотел быть музыкантом всю оставшуюся жизнь. Я играл в группах и по глупости попытался изучать право, которое забросил довольно быстро. Всегда интересовался кино, а, когда мне было двадцать, я увидел эту невероятно крутую, сексуальную, блестящую пьесу. Из-за этой пьесы я пошел за кулисы и попросил о пробах. Мне дали роль в пьесе Дискосвиньи, потом из нее сделали фильм, в котором я продолжил, сыграв Свина. - Как ты относишься к тому, что тебя называют "новым Колином Фарреллом"? - Есть такое, но это близорукий взгляд на вещи. Из-за того, что он ирландец, никто не говорит: "Эй, ты тоже ирландец, возьми-ка роль!" Никто не дает роли за то, что ты ирландец и любишь выпить. - Ты ведь как-то попробовал записать диск... - Да, когда был в группе, по-моему, это было глупостью. Музыка - моя абсолютная страсть, я продолжаю ее слушать и посещать концерты. Меня больше прет от встречи с рок-звездой, чем с актером. - Мика Джаггера не встречал? - Только приобрел сингл "Gimme Shelter", и встретил его в Каннах. Я сказал что-то типа: "Мик, ты играл джем с Айком Тернером?", а он ответил: "Никогда не играл fucking джем с Айком Тернером". "Но я видел это!", а он: "Нет, чувак". А затем вдруг появилась блондинка, и он ушел. Еще я встретил Стиви Уандера в Лос-Анджелесе. Это было невообразимо, потому что он один из моих кумиров. - Это ведь одна из привилегий известных актеров. - Да, люди очень хорошо к тебе относятся. - Хотел бы переехать жить в Лос-Анджелес? - Нет, у меня нет такой потребности. Это же очень далеко от моей семьи, я бы тогда не смог с ними видеться. - Как любой известный актер, получаешь вещи от PR-кампаний? - Полно бесплатных вещей, но на самом деле мне в них некомфортно. У меня нет стилиста или кого-то в этом роде. Я ношу свою собственную одежду, но я могу передать бесплатные вещи брату и сестрам. - Твоя следующая работа? - Заканчиваю "Пекло" с Дэнни Бойлом. Сценарий феноменальный. Предыстория в том, что солнце умирает, и послан космический корабль, чтобы зажечь его. Еще я только что закончил сниматься в Ирландии, в фильме Кена Лоуча об ирландской борьбе за независимость. Он - еще один кумир, работать с ним было потрясающе, один из лучших периодов моей жизни. Это не было похоже на съемки фильма. - А кого ты еще действительно считаешь кумирами? - Джонни Депп, Шон Пенн, Филип Сеймур Хоффман и Мэрил Стрип. Она остается лучшей актрисой долгие годы. - Ты все еще живешь в Ирландии? - Нет, я веду довольно тихую жизнь в Лондоне со своей женой. Мне нравится жить там, меня никто не трогает. Я не хожу на вечеринки и премьеры, поэтому не появляюсь в газетах. Я всего лишь парень, который садится в поезд и разглядывает людей, потому что меня интересуют особенности, манеры и характерные черты людей.
mitzi: Dreamcatcher , пасибки!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Эх, мне так нравится его фраза о том, что роли из него просачиваются с осмосом, когда он возвращается домой!!!! Т.е. Ивонн получила все-таки свой собственный кусочек Риппнера ( хотя, наверно, ЕЙ это нафих не надо было )
Dreamcatcher: А что есть осмоc, можно полюбопытствовать?)))
mitzi: То, что ты перевела как фильтр. Это не совсем верно)))) Осмос (в данном контексте) - это когда какие-то эмоции и состояния "просачиваются" из человека как-бы через кожу, через поры, в движениях и т.п. , и близкие люди их чувствуют и воспринимают. Такое бывает, когда люди живут вместе...- многое уже и не надо озвучивать.. Вот и Килли приехал после Ночного рейса домой,- а из него Риппнер прёёёёёёёёёёёёёёёёёт!!!!!!!
Dreamcatcher: Яяяясно) издалека ты начала)))))
romash: Интервьюха обалденная!:))) mitzi , маньячиш по маньяку!:)))))))
mitzi: Dreamcatcher пишет: издалека ты начала))))) ты о чем????????????????????????????????????????????? Romash пишет: mitzi , маньячиш по маньяку!:))))))) ага, ты же знаешь,- Риппнер- мой любимчик!!!!
полная версия страницы