Форум » Интервью и прочие медийные новости » Переводы статей (продолжение) » Ответить
Переводы статей (продолжение)
Dreamcatcher: Может, я что-то здесь пропустила, но вроде нет здесь переводов англоязычных статей и интервью... а так лень читать медленно по английски... я могу переводить и выкладывать в этом топе, наверняка есть масса людей, которым это понадобится.
Ответов - 11
gala: mitzi пишет: Ужасно интересно, что он там такого сострил, что народ в студии засмеялся... вот, собсно прошу прощения, что так долго! Ж: Поздравляю с фильмом КМ: Спасибо Ж: Вы беретесь за очень крупные проекты, почему вы выбрали этот фильм? КМ: Две причины. Первая - Кен Лоуч, любой бы стал работать с ним, посмотрите только на его творчество за последние 25-30 лет. Вторая - это история о моем крае, моем городе, моей стране. Это то, в чем я хотел поучаствовать. Ведь об этом по-настоящему никто не рассказывал. Ж: Вам близок сюжет. Не кажется ли вам, что это как урок истории, описанный в сценарии? КМ: Эта история была для меня настоящим открытием. Потому что гражданская война - это бесславное время для страны. В школе нас учат каким-то субъективным фактам, но когда гражданская война прошла 2 поколения назад, это еще живая тема и люди не говорят об этом дома. Ж: Оглядываясь назад, в истории вашей семьи много людей участвовало в гражданской войне? КМ: Я не думаю, что мы были очень политизированной семьей, или активно участвовали в борьбе, но я слышал о кузене, который был убит. Моего деда случайно застрелили. Каждая семья в Корке имеет историю, прямо или косвенно связанную с борьбой за независимость. Ж: Какой месседж вы хотели бы донести до зрителей? Какой вывод должна сделать аудитория из этого фильма? КМ: Я думаю, зрителям решать. Конечно, это политический фильм, это исторический фильм, но это так же очень человечная история о двух братьях, об обществе, о том, что борьба делает с ними. Но если люди захотят увидеть в фильме историю, как это было, что ж, это их право. Ж: Расскажите о вашем новом фильме "Пекло", о вашем герое. КМ: Я играю ученого-физика, который летит на космическом корабле к Солнцу с бомбой, чтобы зажечь его, потому что Солнце умирает, и планета умирает вместе с ним. Это фильм Дэнни Бойла, поэтому он будет фантастический, очень красивый визуально. Невероятный опыт, необычный. Ж: Когда Дэнни Бойл зовет вас в фильм, вы не задумываясь соглашаетесь? Он что, зовет вас во все свои фильмы? КМ (смеется): Да, и много. Ж: Мы помним ваше появление в Бэтмене, помним пугающую маску Пугало. Вы планируете вернуться? (смеется) КМ: Нет. Я не могу вернуться. Хотя... (смеются) Ж: Спасибо большое. КМ: Спасибо.
Пух: gala , спасибо)))) КЛАССНОЕ ИНТЕРВЬЮ)
mitzi: gala , пасибище!!!!!!!!!!! На сайте я выложила 198 статей, с 2001-го по 2007-ой год включительно... Так что там есть где разгуляться... Это я нагло намекаю...
gala: mitzi пишет: Так что там есть где разгуляться... столько статей!!!! такая гигантская работа возьмусь! а перевод на сайте потом будет выкладываться? если я чего-нить наперевожу
mitzi: gala пишет: на сайте потом будет выкладываться И на форуме, и на сайт закину
april: gala, сэнкс gala пишет: Ж: Когда Дэнни Бойл зовет вас в фильм, вы не задумываясь соглашаетесь? Он что, зовет вас во все свои фильмы? КМ (смеется): Да, и много. Здорово, что у Килла есть "свой" режиссер)))))
mitzi: Gala, если будет время и желание- переведи плиииз эту статью. Статейка свежая совсем- июльский Харпер Базар !!!
gala: mitzi пишет: переведи плиииз эту статью. конечно! интересная статья
gala: Harpers Bazaar, июль 2008 116 БОЛЬШЕ НЕ МИСТЕР ЗЛОДЕЙ Репутация ирландского актера Киллиана Мерфи, играющего злодейских психопатов, перевернулась с ног на голову после его последней романтической роли. Bazaar встретился с новым голливудским сердцеедом. БОЛЬШЕ НЕ МИСТЕР ЗЛОДЕЙ Он сделал себе имя, играя психопата-убийцу и безумного пугало, но в последнем фильме с Сиеной Миллер и Кирой Найтли, который выйдет летом, Киллиан предстает настоящим героем-любовником. Кто же он – герой или монстр? Кинозвезда, или семейный человек, любящий играть на укулеле? ФРАНЧЕСКА МАРТИН отправилась на поиски настоящего Мистера МЕРФИ. Фото РАЛЬФ МЕККЕ. Вот уже несколько лет, Киллиан Мерфи живет спокойной, счастливой семейной жизнью на северо-западе Лондона, изредка перебирая струны своей укулеле – и одновременно играя череду, как выразился The New Yorker, «элегантно-соблазнительных монстров». В противоположность своему другу и коллеге, ирландскому актеру Колину Фаррелу (оба родились в мае 1976), Мерфи часто отбирали на однотипажные роли – злодеев-психопатов, самый известный – Доктор Джонатан «Пугало» Крейн в «Бэтмен: начало» 2005 года. Но, наконец, режиссер Джон Мэрбери признал то, в чем давно были уверены все женщины: высокие скулы, пронизывающие голубые глаза и невероятная притягательность могут найти гораздо лучшее применение, доводящее по полуобморочного состояния. В ближайшие месяцы вы увидите, как Мерфи закружит Киру Найтли в исторической литературной драме «Грани любви», и станет, наконец, главным сердцеедом Голливуда по праву. Сценарий «Граней» написан мамой Найтли, Шэрман МакДональд, и повествует об отношениях между уэльским поэтом Диланом Томасом (его играет Мэтью Рис), его женой Кэйтлин (Сиена Миллер) и его бывшей подружкой детства, певицей Верой Филипс (Найтли) во время Второй Мировой Войны. К ним присоединяется муж Веры, Уильям Киллик, британский офицер, которого играет Киллиан Мерфи. Его призывают на фронт… (страница отсканирована так, что справа нет части текста) …папарацци снимали Киллиана в Hippie Hippie Shake режиссера Бибан Кирдон («Бриджес Джонс: грани разумного»). Фильм погрузил Мерфи в эпоху сексуальньного гедонизма конца 1960х, и, кажется, ему это пришлось по вкусу. «Это было очень увлекательно», говорит он. «Мы воссоздали King’s Road, носили длинные парики и те афганские куртки. На какое-то время я стал фанатом 60х, особенно той музыки, вроде битловской «Революции». Наверное, замечательно было жить в то время; люди с гораздо большим оптимизмом смотрели на перемены в мире.» Сейчас Мерфи снимается в Айове в новом фильме Peacock, и видит параллели между духом 60х и современной предвыборной гонкой в Америке. «Айова была поворотным пунктом в выборах, было очень захватывающе видеть это.», говорит он. «Когда молодые люди вновь интересуются политикой, это внушает надежду. Я считаю, что выиграют демократы – в наше время удивительно наблюдать соперничество между женщиной и чернокожим мужчиной.» Критики же больше интересуются фильмом Peacock, в котором помимо Мерфи снялась модная голливудская актриса Эллен Пэйдж (из оскароноскного «Джуно»). Мерфи играет кроткого банковского работника с раздвоением личности, играющего мужа и жену в браке. Это обнаруживается, когда сошедший с рельсов поезд появляется на его заднем дворе. «Это самая пугающая и в то же время самая привлекательная роль, которую мне приходилось играть – два персонажа в одном фильме», говорит он. «Очень сильный сценарий, непохожий ни на что. Подобного я не читал уже очень давно.» Безусловно, это испытание, но Peacock не первый фильм, в котором Мерфи одевался женщиной. Он играл трансвестита в «Завтраке на Плутоне» (2005), что принесло ему мировую славу – но это был типичный случай для карьеры, на который, признается Мерфи, он «случайно натолкнулся». Старший из четырех детей, выросший в Корке (он все еще помнит ирландский ритм), Киллиан сначала увлекался музыкой. До 20 лет он играл в группе а-ля Фрэнк Заппа со своим братом; звукозаписывающая студия предложила им контракт, но родители были против, да и брат еще не окончил школу. Обучаясь в юридическом колледже в Корке, прежде чем поступить на юр.фак, Мерфи увидел постановку «Заводного апельсина» в ночном клубе, и упросил режиссера устроить ему прослушивание; в результате он получил главную роль в пьесе «Дискосвиньи», а позднее снялся в одноименном фильме. Роль дисфункционального, агрессивного и беспокойного подростка в фильме 2001 года стала знаменующей в его карьере, и привела к прорывной роли в зомби-фильме «28 дней спустя» (2002) режиссера Дэнни Бойла. За небольшими ролями в фильме «Девушка с жемчужной сережкой», где он ухаживал за Скарлетт Йохансон (ему также пришлось учиться разрубать мясо на скотобойне, несмотря на вегетарианство), и в «Холодной горе», последовала большая роль Пугало в «Бэтмен: начало». Изначально пробовавшийся на роль Бэтмена, которая ушла Кристиану Бейлу, Мерфи впоследствии признался, что был счастлив, по крайней мере, примерить костюм Бэтмена, хотя и не пришлось играть его самого. За голливудским блокбастером последовала роль в борца ИРА в фильме Кена Лоуча «Ветер, что колышет ячмень». Ему удалось попасть на пробы, потому что Лоуч попросил проводить пробы друга детства Мерфи – понадобилось семь встреч, прежде чем его взяли, и фильм получил международное признание, в том числе и Золотую Пальмовую Ветвь в Каннах. Он сыграл еще одного убийца-психопата в «Ночном рейсе» (2005) Уэса Крейвена прежде чем вновь снялся у Дэнни Бойла в роли физика в научно-фантастическом фильме «Пекло», который вышел в прошлом году. Мерфи вернется как Пугало в «Темном рыцаре», следующей серии про Бэтмена, где тот сражается с Джокером, хотя Хит (Леджер) мертв», говорит Мерфи. предложение переведено буквально, сама не очень понимаю, где же тут Килли начинает говорить «Он показал невероятную игру, ошеломительную. Люди будут действительно потрясены.» После Айовы Мерфи будет играть арт-дилера Сальвадра Дали в фильме Dali and I: The Surreal Story, самого художника будет играть Аль Пачино. Ввиду грядущей забастовки актеров, подготовка фильма была приостановлена. «Сейчас для нас горит оранжевый свет», говорит Мерфи. До этого времени, актер вернется в Квинс Парк в Лондон, где он живет со своей женой (родом из Дублина) Ивонн Макгиннесс, с которой встретился на одном из своих выступлений, когда ему было 20 лет. Будучи романтиком, Мерфи сделал ей предложение, когда они еще гуляли по холмам в Уэльсе, но поженились они только в 2004 году. У них два сына. Одному два с половиной года, второму – 10 месяцев, они вместе играют и слушают музыку. «Я люблю играть на своей гитаре или укулеле, и слоняться без дела со своими приятелями (группа друзей из Ирландии, с которыми они поддерживают близкие отношения), но у меня нет времени серьезно заниматься музыкой. В настоящее время я слушаю электро-группу MGMT и много Боба Дилана, возможно потому, что сейчас я в Америке.» Не привыкший к звездным кругам, Мерфи настаивает, что общается с прессой только в связи с премьерой фильмов, и избегает звездных тусовок. Но на что у Мерфи находится время, и чем он действительно страстно увлечен, так это театр. «Я стараюсь не делать больших перерывов между постановками пьес», говорит он. Появившись в Вест-Энде с Нив Кэмпбелл в Love Song, постановщика Дона Кроули, и на Эдинбургском фестивале в «Чайке», он говорит, что теперь хочет сыграть на Бродвее. Этот актер действительно получает удовольствие от театральной сцены, поэтому ему очень понравился метод Мэрбери при работе над «Гранями любви». «Он ставит сцены как настоящий художник», говорит Мерфи о режиссере. «Небольшая репетиция, и немного дублей – два, если вам повезет – работаем бодро и полагаемся только на свой инстинкт, вместо того, чтобы рефлексировать о персонаже. И каждый момент мы действительно переживаем как наши герои.» Ставший внезапно популярным, как и Мэтт Дэймон, вбирая необычные роли подобно Гаю Пирсу – который также был замечен критиками после роли трансвестита в «Приключениях Присциллы, королевы пустыни» - Мерфи считает что в шоубизнес не следует стремиться сломя голову. «Нельзя разрешать играть, пока не исполнилось, по крайней мере, 20 лет», говорит он. «Я ничему официально не учился, на самом деле. Однажды я потерял голос, потому что не знал, как его технически правильно использовать. Я никогда не играл много классики на сцене, быть может, я не был достаточно уверен, а может это приходит после театральной школы. Я же занимался получением жизненного опыта, который дал мне уверенности пробовать разные роли в моей карьере. Возможно, адвокатом я бы стал богаче, но уж точно был бы несчастнее. Сейчас я занимаюсь только тем, что представляет для меня интерес и вызов.» Когда иссякнут романтические роли и роли архи-злодеев, Мерфи всегда сможет вернуться к игре на укулеле. «На самом деле, я несостоявшийся музыкант», говорит он. «Дайте мне микрофон, или даже лучше караоке, и я тут». «Грани любви» выходят в национальный прокат 27 июня.
mitzi: Гала, ты богиня, я тя обожаю!!!! Спасиб за перевод!!! gala пишет: доводящее по полуобморочного состояния В точку!!!! Довёл уже меня до обморока, красавчег!!!! Статья хоть и представляет собой беззастенчивую компиляцию из кусков старых ивью и статей, но пару абзацев свежей инфы автор все-таки наскрёб.. за что ему большое киллиманьяческое спасибо ИМХО
Пух: gala , спасибо)) Давно не было таких больших статей про Килли))
полная версия страницы